Oui j’ai lu cet article où tu évoques les 3 phases de l’expatriation. En effet je n’ai pas dépassé l’effet du “choc culturel”.

Les différences culturelles sont multiples. Mais rien ne m’a choqué vraiment. Rien de rédhibitoire.

Sauf la langue.

J’ai réalisé que ne plus parler Français était carrément comme une amputation. Impossible d’exprimer totalement certaines idées ou sentiments. Le vocabulaire peut être un problème quand on se lance dans des conversations sérieuses, même si ça s’arrange au fur et à mesure qu’on se fond dans l’Espagnol et qu’on ne cherche plus à traduire. Ou qu’on abuse des “si me hago entender” … =)

Mais ça, c’est presque un détail. Car le plus frustrant, c’est qu’il est impossible d’exprimer sa personnalité. Parlez français à un Français, il saura déjà (un peu) qui vous êtes. Un étranger, évidemment (tout est évident une fois qu’on l’a compris), non.

Pour ma j’utilise beaucoup l’argot, les jeux de mots, l’ironie, le second degré … J’aime mélanger les genres, avoir un langage mi-soutenu, mi-argotique, passer de l’un à l’autre, j’adore Audiard quoi.

Et il est bien évidemment impossible de retranscrire cela en Espagnol.

Tout le monde se doute bien qu’on renonce à plein de choses quand on s’expatrie. On peut y réfléchir avant de partir, faire une liste, il y a la famille, les amis, la blanquette de veau, le Comté, les matchs au stade avec les copains pour soutenir notre vieux club adoré … Ces trucs qu’on connaît depuis 10, 20, 30 ans, qui jalonnent notre vie. Nos repères.

Mais à distance on ne peut pas savoir ce qui va vraiment manquer ou pas. C’est une fois sur place qu’on en prend la mesure.

Quand quelque chose cloche vraiment, profondément, on le sent viscéralement, dans la chair, c’est carrément un malaise qui se crée, quelque chose ne va pas et ça ne vient pas de l’extérieur.

S’expatrier, se fondre dans le moule, ne me semblait pas impossible en soi. Mais c’était renoncer à ma langue, que j’aime profondément. Cela revenait pour ainsi dire à renoncer à mon identité, être un “gringo” lambda, comme un Allemand, un Américain. Ca, je n’ai pas pu l’admettre.

Oui car là bas, un gringo, c’est un gringo (du moins c’est ce que je pense avoir observé). Pour un Colombien, un Français et un Allemand, c’est à très peu de choses près kif kif. Tout comme nous ne faisons pas de différences entre un Sénégalais et un Ivoirien,ou entre un Péruvien et un Chilien. Et tout comme nous allons au “resto chinois” tenu par un Thaïlandais …

Voilà j’ai essayé de donner ma vision du “choc culturel”, je rends l’antenne, à vous Cognacq Jay … =)

Merci Julien pour partager ton vécu et ressenti.
Vivre un an dans le pays est une expérience réelle, ce ne sont plus les vacances au paradis mais le pays tel quel. J’ai l’impression que tu en es malheureusement reparti lors de la deuxième phase de l’expatriation, c’est à dire en plein choc culturel. D’abord on s’émerveille. Ensuite on se confronte à la réalité, celle de la vie quotidienne. Puis on trouve le rythme pour profiter des côtés positifs, sans nier les côtés négatifs, sans plutôt en les évitant ou en s’y habituant.

La Colombie n’est pas un paradis et se trouve de plus à un tournant de son histoire. Les colombiens ont envie d’améliorer leur pays mais ils se sentent face à une énorme montagne. Ils ont vu que c’était possible mais ils ont aussi vu que la résistance/opposition était encore très forte. D’autant plus avec ce gouvernement.

Mais j’ai foi que les colombiens y arriveront tôt ou tard. Bien sûr, le résultat ne sera pas semblable à un pays européens, la Colombie se forgera à sa manière et sera toujours un digne représentant de l’Amérique latine.

J’ai passé presque une année à Medellin, sans doute pas de quoi avoir une opinion 100% argumentée, ce sera plus une histoire de ressenti. Je voudrais donner si tu le permets, ce ressenti justement.

Il n’est pas très positif. J’ai vraiment eu le sentiment, des dizaines de fois, dans des situations très banales et quotidiennes, que la Colombie ne s’en sortira pas …

Bien sûr je me suis demandé ce que ça voulait dire, “s’en sortir” ? Car j’ai cette crainte, que même avec la meilleure volonté du monde, on ne peut se défaire d’une forme de condescendance. Qui serais-je donc pour donner des leçons aux Colombiens ? N’y a t-il qu’une seule façon de vivre ? Sans doute pas …

Il m’a semblé qu’en Colombie, le souci de la collectivité, du bien commun, est inexistant (il n’y a qu’à voir par exemple sur la route, comment les gens conduisent … et ce n’est qu’un tout petit exemple de ce qu’on appelle en Occident “incivilités”, il y en a beaucoup d’autres sur ton blog).

Certes l’individualisme est quelque chose de très répandu sur la planète à notre époque. Mais il me semble exacerbé en Colombie. On ne s’y soucie pas des autres (en dehors du cercle familial).

C’est un frein, à mon avis, énorme au développement. Et cet individualisme ne concerne pas que les puissants; finalement, on est toujours le puissant d’un autre (surtout là bas).

J’ai aussi le sentiment que les gens se soucient quasi uniquement de trouver la petite “combine” (et non arnaque : je dis juste “combine”) qui leur permettra d’améliorer le quotidien – et là encore, je dis bien “le quotidien”, et non “le lendemain”, le lendemain semble un concept très vague en Colombie.

Certes en Occident nous dépensons des fortunes pour améliorer notre confort et notre sécurité (assurances en tous genres, retraites, sécu, etc etc), peut être à l’excès car nos sociétés n’ont aujourd’hui plus aucune capacité de résilience et sont totalement démunies face à la violence (cf les 1ères manifs des gilets jaunes où tout le monde a paniqué).

Mais voilà, le “on verra bien demain” alors qu’on sait pertinemment que demain sera exactement comme aujourd’hui et comme hier … Enfin, sauf si “Dios” en décide autrement …

Bref à la fin de mon séjour je me révoltais toutes les 2 minutes. C’est pas bon signe …

Ca me rappelle ce marchand de poulets rôtis rencontré en Guadeloupe (géographiquement et culturellement, c’est les Caraïbes, donc tout près) : je passais devant sa baraque tous les soirs, je n’ai jamais pu lui acheter un poulet, il n’en avait déjà plus. Alors un soir, je lui dis : “tu devrais acheter 15 poulets au lieu de 10, tu les vendrais facilement”. Il m’avait répondu, en toute spontanéité : “pourquoi faire ?” . Et vraiment, il n’y voyait aucun intérêt. Tout est là … Enfin, “tout”, non … mais c’est ça aussi, un “choc culturel”. Le mur de l’incompréhension mutuelle, pas méchante hein, mais bien réelle.

Quant à l’économie, la part du narco trafic (quelle que soit l’échelle) et du blanchiment d’argent me semble non seulement importante, c’est un pan complet de l’économie (le terme “pilier” étant peut être trop flatteur et positif pour une telle activité). 2% du PIB ? Peut être. Je n’y crois pas en réalité. 2%, mais à l’origine de combien de chantiers dans le BTP par exemple ? Et le blanchiment, par nature impossible à mesurer, de combien de millions d’investissements est-il à l’origine ?

Le narco trafic fait vivre trop de gens. Un peu à l’image de nos banlieues. La paix sociale est quelque chose d’immensément complexe, en France comme en Colombie, comme partout.

Bien sûr les gens sont adorables (comme dans beaucoup d’endroits ceci dit, en tous cas en Province 🙂 ), et ils ont quelque chose d’attachant, à la fois humbles et fiers, fatalistes et optimistes.

Très long post, pardon à ceux qui aiment le concis … Mais est-il possible de l’être quand on aborde de tels sujets. Comme je l’ai dit je n’exprimais ici que mon ressenti.

Bonne suite pour ton blog et ton aventure (car c’en est une !) colombienne.

Emilio, si tu veux pouvoir discuter sereinement avec quelqu’un, il faut éviter de l’étiqueter dès ton premier commentaire, ça n’a jamais un effet favorable à l’échange d’idées et de faits. Tes informations sont intéressantes mais ton ton condescendant nuit fortement à ton message. Il est possible d’expliquer son point de vue en respectant autrui.

Merci Fabrice

l’immobilier a connu une augmentation impressionante entre 2013 et 2018. Ca s’est tassé depuis. Les prix montent encore mais en suivant l’inflation d’environ 5% par an.
Bien sûr, certaines zones sont en décalagent. Elles n’ont pas vues une forte augmentation mais peuvent la connaître prochainement, pour autant qu’elles deviennent touristiques ou au centre d’une nouvelle économie.
Un peu à l’image de Bucaramanga ou Yopal qui dépendent du pétrole, les prix de l’immobilier sont plutôt à la baisse, tout comme Villavicencio. Alors que Cali grimpe encore fortement, du fait de son rôle de plus en plus important dans l’économie colombienne.
Plusieurs régions dans le centre du pays vont “se mettre à niveau”.

L’immobilier sert toujours à blanchir l’argent, mais beaucoup moins qu’à la grande époque des cartels. Il n’y a qu’à voir comment les agents immobiliers se démênent pour vendre alors qu’avant ils vendaient à tour de bras à n’importe quels prix.
Les restaurants et commerces sont plus efficaces pour le blanchiment.

Comme la spéculation immobilière en Colombie n’existe pratiquement pas, les prix ont atteint le plafond, du moins en pesos. Maintenant, en USD c’est une autre affaire. Les prix peuvent monter ou chuter.

Merci pour le commentaire. Le but principal ici était justement d’expliquer les points importants. Cela permet de suivre l’actualité avec un autre regard et pouvoir lier les informations entre elles.
Après, je n’ai aucune boule de cristal, bien malin celui qui peut deviner le futur.

Ta réponse confirme aussi que tu n’as pas compris ce que je voulais dire en listant quelques réalités qui tempèrent fortement ton optimisme , et ce n’est pas en décennie qui pourront se résoudre ..
Donc restons en là , nos réalités diffèrent , et nos points de vue aussi. Les langues de bois ne sont pas pour moi , parce qu’on ne peut pas relever les défis , si on ne voit que les superficialités .. ce que montre ton article !
“En fait, la Colombie a tout en main pour devenir un paradis terrestre.” … ? En carte postale pour touristes , ou investisseurs crédules ?

Ton commentaire confirme que tu n’as pas lu ou pas compris l’article. Je ne dis pas que la Colombie est un paradis terrestre, je mentionne clairement les problèmes du pétrole, des infrastructures, des inégalités, et qu’il faudra au moins une décennie pour voir une réelle différence.